1
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
(OISEAUX CAWANT)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,840
(Garçon haletant)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,279
GARÇON : De cette façon.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,660
GARÇON : (CRIE) Arrête de courir !

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,839
Je le vois.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
(le tonnerre gronde)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
(Le garçon siffle)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
(OISEAUX TCA)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,919
Hé, ça va ?

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,559
Whoa, whoa, whoa.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Hé. Hé, ça va.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,799
Hé.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,959
Je ne vais pas te faire de mal.

14
00:02:48,960 --> 00:02:49,999
Facile, facile.

15
00:02:50,000 --> 00:02:50,999
Hé.

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
(LES DEUX GROGNANTS)

17
00:02:52,080 --> 00:02:53,879
Hé, hé, tout va bien.
Tout va bien.

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,359
Hé, hé, hé, tu vas bien.
Argh, lâche-moi !

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,559
Hé, hé, hé, ça va.

20
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
Hé, hé, hé, hé, hé.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,759
Allez-y doucement, allez-y doucement.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,959
Tout va bien. Tout va bien.

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,039
(PANTALON GARÇON)

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Tout va bien.

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
Comment te sens-tu ?

26
00:03:20,651 --> 00:03:25,079
Ecoute, c'est la partie
où tu me dis ton nom

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,820
et ce que tu fais en conduisant une voiture.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,279
(SE MOULE)

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Ouais, je n'aimais pas non plus les flics.

30
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Oh, pour que tu puisses m'entendre.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Heureux que nous ayons réglé ce problème.

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,010
Tu veux me dire
qu'est-ce que tu fuis ?

33
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
(LE TÉLÉPHONE SONNE À L'INTÉRIEUR)

35
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
(les chiens aboient)

36
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
(COMMENTAIRE DE COURSE À LA TÉLÉ)

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
Comment vas-tu ?

39
00:06:37,721 --> 00:06:41,999
Le nom est, euh...
Gardez les formalités, inspecteur.

40
00:06:42,000 --> 00:06:43,050
Je sais qui tu es.

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,439
Tu es ce flic noir

42
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
qui s'est levé rapidement
dans les rangs, n'est-ce pas ?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,479
Certains diront peut-être...

44
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
..tu es un traître
à la confrérie.

45
00:06:58,880 --> 00:07:00,679
Que dites-vous?

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
Je sais que tu as ton dernier patron
enfermé.

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Je le referais s'il le fallait.

48
00:07:05,920 --> 00:07:07,799
Ooh.

49
00:07:07,800 --> 00:07:08,850
Merde.

50
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Écoute, je suis allé à la gare,
j'ai vu le panneau.

51
00:07:13,601 --> 00:07:17,279
Viens ici, je te trouve en train de boire
au milieu de la journée.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,719
Vous voulez garder votre poudre sèche
là, osseux.

53
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Vous venez d'arriver.

54
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
J'ai surveillé cette ville
depuis 30 ans.

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
Ici, nous faisons les choses différemment.

56
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
Est-ce vrai ?

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,330
Ouais.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,959
Cette ville prend soin d'elle-même.

59
00:07:38,960 --> 00:07:43,399
S'ils ont besoin de moi,
ils savent où me trouver.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,679
N'est-ce pas, cowboy ?

61
00:07:44,680 --> 00:07:46,199
Ouais.

62
00:07:46,200 --> 00:07:47,319
Pêche.

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,439
(RIRES)

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
(RIRES)

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,119
Vous savez que j'ai été assigné
au quartier ?

66
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Ouais, ouais, ouais, je sais.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Je pense que quelqu'un fait une blague
sur toi, osseux.

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,519
Comment ça ?

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,759
Remboursement.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
Je t'envoie
au bout de nulle part.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,959
Tu prends une bière ?

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
Un verre de bienvenue ?

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,599
Je vais bien, merci.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
(RIRES) C'est une première.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,759
J'ai trouvé un enfant juste en dehors de la ville.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Une voiture a percuté un ponceau.

77
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Oh, tu ferais mieux de faire attention là-bas,
Simmo.

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,799
On dirait le vieux Boney
déjà au travail, hein ?

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,420
(SARCASTIQUEMENT) Ooh, ooh, ooh !

80
00:08:30,421 --> 00:08:33,959
Écoute, je ne veux pas te retenir.
Votre bière pourrait devenir chaude.

81
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
Quel chemin pour aller à l'hôpital ?

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,210
Je ne peux pas le manquer.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,490
Allez.

84
00:09:15,080 --> 00:09:16,999
Et s'il me suivait ?

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,050
OMS?

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Vous serez en sécurité ici.

87
00:09:21,401 --> 00:09:24,199
Faisons examiner vos blessures.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Allez.

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,159
Eh bien, tu dois être Jay,
Le mari de Marie.

90
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
C'est comme ça qu'elle m'appelle ?

91
00:09:43,760 --> 00:09:44,879
Détective Jay Swan.

92
00:09:44,880 --> 00:09:46,719
Gary Lloyd, directeur médical.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,599
Le jeune homme en a un peu
d'un traumatisme crânien.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,639
Oh, qu'est-ce que Swayze s'est fait
cette fois, hein ?

95
00:09:51,640 --> 00:09:53,719
Accident de voiture à faible impact.

96
00:09:53,720 --> 00:09:56,910
Viens ici, Swayze. Maintenant, reste tranquille,
J'ai juste besoin de vous examiner.

97
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Regardez la lumière.

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,279
Tu te sens malade ?

99
00:10:02,280 --> 00:10:03,399
Vous avez mal à la tête ?

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,450
Non?

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,879
Très bien, nous allons le nettoyer,
faire un examen complet.

102
00:10:08,880 --> 00:10:10,759
Il y a une certaine dilatation des pupilles,

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,839
alors fais des radiographies
juste pour le vérifier.

104
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
J'ai encore quelques questions
pour lui, si ça va.

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,319
Eh bien, il a besoin de repos.

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,159
donc nous le garderons sous observation
pendant un court instant.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,199
Je peux t'assurer qu'il n'ira pas
n'importe où.

108
00:10:21,200 --> 00:10:23,799
Allez, Swayze.
Swayze, je t'ai vu entrer.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
Êtes-vous ok?

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
Ce jeune garçon
peut être un peu difficile.

111
00:10:30,120 --> 00:10:33,519
C'est Jay,
Le mari de Mary, perdu depuis longtemps.

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,919
Je m'appelle Susan Lloyd, à l'hôpital
travailleur social et épouse de Gary.

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,839
C'est un plaisir de vous rencontrer enfin.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,919
Est-ce que Marie est là ?
Elle voulait une matinée libre.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Maintenant je sais pourquoi.

116
00:11:46,240 --> 00:11:47,999
Vous avez pris votre temps.

117
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Tu m'abandonnes déjà ?

118
00:11:55,760 --> 00:11:57,199
Jamais.

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,719
Je vais te garder là-dessus,
Marie Allen.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Ouais, tu fais ça, Jay Swan.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
Hmm.

122
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
C'est bien d'avoir notre bébé ici.

123
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Hé, hé, hé, hé.

124
00:12:34,760 --> 00:12:36,999
Arrête-toi, cow-boy.

125
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Je dois aller travailler.

126
00:12:39,640 --> 00:12:40,799
Mais je viens juste d'arriver.

127
00:12:40,800 --> 00:12:41,959
Hmm.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Deux heures de retard, remarquez.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Vous avez raté votre chance.

130
00:12:48,040 --> 00:12:49,879
Anya n'est pas allée à l'école aujourd'hui.

131
00:12:49,880 --> 00:12:51,879
Elle était pressée de te voir.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Elle est là-bas,
jouer avec son amie Scarlett.

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,319
Numéro 28.

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,399
Vous ne conduisez pas ?

135
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
Non, rien.

136
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
La personne a besoin de l'exercice.

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,250
Bonjour?

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,170
Anya ?

139
00:13:25,400 --> 00:13:28,079
Oncle Jay ! Oncle Jay !

140
00:13:28,080 --> 00:13:29,639
Hé, elle est là.

141
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
Waouh ! Hmm!
(RIANTS)

142
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
Oh, mon Dieu.

143
00:13:33,040 --> 00:13:34,639
Tu deviens tellement grand.

144
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
Voici mon amie Scarlett.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,919
Elle a sept ans aussi.

146
00:13:37,920 --> 00:13:39,759
Et nous avons les mêmes chaussures.

147
00:13:39,760 --> 00:13:42,799
Wow, ils sont très spéciaux.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,359
Oui, ils le sont.

149
00:13:44,360 --> 00:13:45,519
Ravi de vous rencontrer, Scarlett.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,319
C'est ta mère ?

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,119
Non. C'est Monique.

152
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
C'est ma soignante.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,079
J'ai tout entendu parler de vous.

154
00:13:55,080 --> 00:13:57,559
Le beau petit ami cuivré de Mary,
hein ?

155
00:13:57,560 --> 00:13:58,599
Tant mieux pour elle.

156
00:13:58,600 --> 00:14:01,199
J'ai entendu dire que tu travaillais
sur une grosse affaire dans le nord.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,239
Allez, mon oncle.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,479
Poussez Scarlett et moi sur les balançoires.

159
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Allez-y. Ils m'épuisent.

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,999
Montrez la voie.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Ouais, allez, Scarlett.
Allons-y.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,719
D'ACCORD. Et c'était
seulement huit et neuf ?

163
00:14:26,720 --> 00:14:27,799
Oui, c'est exact.

164
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
Bonjour, Marie.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,679
Matrone Kerry.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,519
Plus personne ne m’appelle comme ça.

167
00:14:33,520 --> 00:14:34,599
Oh.

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,959
Mes années d'allaitement sont révolues depuis longtemps.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,010
(RIRES)

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,439
Comment se passe le Loch Iris jusqu'à présent ?

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,599
Euh...

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
Bien, ouais.

173
00:14:44,241 --> 00:14:47,879
La caravane peut être un peu encombrée
avec un enfant de sept ans mais.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,199
Je suis sûr que oui.

175
00:14:50,200 --> 00:14:51,940
J'ai entendu dire que votre mari vous rejoignait.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,439
Il est venu en ville aujourd'hui.

177
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Ce serait agréable d'être à nouveau une famille.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,439
Ouais.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,490
Ce sera.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,719
Je peux leur montrer où je suis né,
où ma mère a grandi.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,719
Ta mère est d'ici ?

182
00:15:07,720 --> 00:15:09,599
Ouais.
Où habitait-elle ?

183
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
À la maison.

184
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
Vous connaissez Saint-Joseph ?

185
00:15:14,440 --> 00:15:15,679
L'ancienne mission.

186
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Oh...

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,319
Je suis désolé.

188
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
Je ne savais pas que tu étais...

189
00:15:20,880 --> 00:15:21,959
Écossais?

190
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
Non.

191
00:15:24,400 --> 00:15:25,450
Je voulais dire...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Un homme noir.

193
00:15:29,600 --> 00:15:31,879
Je n'utiliserais pas ce terme.

194
00:15:31,880 --> 00:15:33,990
On m'a appelé bien pire,
Ne vous inquiétez pas.

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
Comment s'appelait ta mère ?

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Catherine Allen.

197
00:15:49,200 --> 00:15:50,679
Voici un problème.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,559
Oh. Sœur Kerry, Mary.
Hé.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,519
Cachez ces clés de voiture.
Hé?

200
00:15:55,520 --> 00:15:59,639
Ou je devrai le dire à ton grand frère
tu es encore venu ici !

201
00:15:59,640 --> 00:16:03,399
Oh, je suis sûr que Gary a bien plus
choses importantes dont il faut s'inquiéter

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,279
que ça.

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
Comment te sens-tu ?

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,479
Vous savez, d'accord.

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
Saviez-vous que Mary est née
au Loch Iris ?

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,919
Ah !

207
00:16:12,920 --> 00:16:15,999
Sa mère a grandi à St Joseph.

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,359
Droite.

209
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Elle s'appelait Catherine Allen.

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
D'accord, ouais.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
On devrait t'installer, hein ?

212
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
Ouais, ouais.

213
00:16:28,640 --> 00:16:29,690
Ouais, c'est vrai.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,239
ANYA : Plus haut. Plus haut, mon oncle.

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,239
(SCARLETT RIT)
Plus haut!

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
(BIPS DU KLAXON DE LA VOITURE)

217
00:16:44,360 --> 00:16:46,359
N'oubliez pas de pousser Scarlett.

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
(RIRES) Ouais. Ouais.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,359
Bien. Nous allons y arriver.

220
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Ouais.

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,279
Et voilà.

222
00:17:08,280 --> 00:17:11,170
Très bien, je serai juste au bout du couloir
si tu as besoin de quelque chose.

223
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
(GÉMISSEMENTS)

224
00:17:13,600 --> 00:17:17,119
Alors, ta mère est née ici ?

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,519
Ouais.

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Ah. Où est-elle maintenant ?

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,039
Elle, euh...

228
00:17:23,040 --> 00:17:27,400
Elle est décédée il y a peu de temps,
en fait.

229
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
Je suis vraiment...
vraiment désolé d'entendre ça.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,759
Merci.

231
00:17:34,760 --> 00:17:39,079
A-t-elle déjà parlé du Loch Iris,
ou, tu sais, pourquoi elle est partie ?

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,319
Non.

233
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
Elle a dit que le lac était magnifique,
mais.

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,319
Ouais.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,199
Alors, euh, un garçon ou une fille ?

236
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
Je ne sais pas.

237
00:17:48,200 --> 00:17:49,719
(RIRES)

238
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
D'habitude, je déteste les surprises, mais...

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
Je pense que celui-ci
pourrait être une bonne chose.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,719
Où... où habites-tu ?

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,599
Nous avons été au, euh...

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
..au parc de caravanes
pour le mois dernier.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,399
Près du lac de ta mère, hein ?

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,450
Ouais.

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,839
J'ai ma nièce avec moi, alors, euh...

246
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
..j'espère que nous aurons bientôt une maison.

247
00:18:13,200 --> 00:18:17,119
Très bien, euh, je pourrais revenir
sur vous deux dans une demi-heure.

248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
D'ACCORD.

249
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
C'est là que c'était.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
Maison Saint-Joseph.

251
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
J'ai aidé à prendre soin
pour tous ces enfants.

252
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
J'ai pris soin de ta mère.

253
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Nous l'appelions la coureuse.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Elle courait toujours.

255
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
C'est là que tu aurais été
né aussi.

256
00:19:05,400 --> 00:19:08,999
Après la fermeture de St Joseph
dans les années 70,

257
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
ils ont transformé l'ancienne salle à manger en
une maternité pour les mères célibataires.

258
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
Ce n'est plus que du stockage maintenant.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
Pourquoi pensez-vous qu'ils l'ont fermé ?

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Tout le monde voulait l'oublier.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Mais je ne l'ai jamais fait.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Je n'ai jamais oublié
n'importe lequel de ces enfants.

263
00:19:48,960 --> 00:19:50,839
GEAI : 16.

264
00:19:50,840 --> 00:19:52,679
17.

265
00:19:52,680 --> 00:19:54,479
18.

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
19...

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
..20.

268
00:20:01,120 --> 00:20:03,079
Bien.

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Me voici.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Prêt ou pas.

271
00:20:16,080 --> 00:20:17,130
Anya ?

272
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Scarlett ?

273
00:20:28,680 --> 00:20:29,730
Filles?

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,079
Bon, j'abandonne.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Vous gagnez.

276
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
Allez maintenant !

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,439
Hé, mon pote.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,719
Tu as vu deux petites filles
environ sept ans ?

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,239
Des chaussures scintillantes.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
Non, mon pote.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Merci.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Anya !

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,730
Scarlett !

284
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
Le jeu est terminé maintenant.

285
00:21:09,840 --> 00:21:11,199
Fait.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,250
Terminé.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
Ne fais plus ça.

288
00:21:23,800 --> 00:21:25,919
Quand je t'appelle, tu viens.

289
00:21:25,920 --> 00:21:26,970
Comprendre?

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,239
Écoute, tu n'as pas d'ennuis, juste...

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,519
Où est Scarlett ?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,679
Avec Joey.

293
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
Qui est Joey ?

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Notre ami.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
Pouvez-vous m'y emmener ?

296
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Scarlett ?

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,919
Hé.

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
Tu vas bien?

299
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
Tu travailles ici ?

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
Parfois.

301
00:22:05,111 --> 00:22:07,159
Allez.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,599
Revenons à Monica.

303
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Au revoir, Joey.

304
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
Par ici, tu dois garder
ton oeil sur ces enfants.

305
00:23:14,231 --> 00:23:19,479
Anya, de retour au parc des caravanes,
Je n'étais pas en colère contre toi.

306
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
J'avais juste peur.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,519
Vous aviez l'air en colère.

308
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
C'est parce que je ne savais pas
où tu étais.

309
00:23:25,751 --> 00:23:28,359
j'ai pensé à quelque chose
cela aurait pu vous arriver.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Comme quoi?

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,519
Hé, écoute.

312
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Asseyez-vous simplement ici.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,959
Je vais jeter un oeil à cette voiture,
Très bien?

314
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
D'ACCORD.

315
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ah, merde.

316
00:24:41,600 --> 00:24:43,679
Hé. Comment vas-tu ? Tim.

317
00:24:43,680 --> 00:24:44,919
Geai.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
Est-ce votre véhicule ?

319
00:24:46,760 --> 00:24:47,799
C'est lui.

320
00:24:47,800 --> 00:24:49,239
Camion de travail.
Oh.

321
00:24:49,240 --> 00:24:50,279
Qui es-tu?

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Je travaille avec Paula Simmons.

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,399
Ah, Simmo.

324
00:24:53,400 --> 00:24:54,959
Êtes-vous un flic ?

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
Ouais.

326
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
Trop bien là. Vous patron.

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,630
Tu sais pourquoi Swayze aurait été
conduire ce véhicule ?

328
00:25:04,520 --> 00:25:06,319
Je ne sais pas.

329
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
Est-ce qu'il va bien ?

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,319
Vous n'avez pas pensé à vérifier ?

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,559
Il est à l'hôpital
en observation.

332
00:25:12,560 --> 00:25:15,119
J'ai une ferme à gérer.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,199
Si c'était sérieux,
Simmo me l'aurait fait savoir.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
Swayze vit à la ferme avec toi ?

335
00:25:19,680 --> 00:25:20,719
Ouais.

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
C'est de la famille ?

337
00:25:21,840 --> 00:25:23,599
Non, rien.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,959
Nous avons un groupe d'enfants là-bas.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,319
Une association caritative gère la ferme.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
Certaines personnes ne peuvent pas s'occuper
leurs enfants,

341
00:25:27,880 --> 00:25:29,990
alors on leur donne
ce qu'ils ne peuvent pas obtenir chez eux.

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,319
Est-ce que Swayze vous a dit quelque chose ?

343
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
A-t-il dit où il allait ?

344
00:25:35,560 --> 00:25:37,730
Il a juste dit qu'il essayait
pour sortir de la ville.

345
00:25:37,731 --> 00:25:40,279
Ouais, je n'en sais rien.

346
00:25:40,280 --> 00:25:44,759
Si tel était son plan,
il allait dans le mauvais sens.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Ça se mélange un peu dans la tête
parfois.

348
00:25:48,360 --> 00:25:49,799
Pourquoi donc?

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,399
Vie.

350
00:25:51,400 --> 00:25:52,479
Pauvre gars.

351
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Mais... c'est un bon garçon.

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,279
Tu as besoin d'un coup de main ?

353
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Tout va bien. J'ai ça.

354
00:26:06,560 --> 00:26:08,910
Ce petit pourrait s'ennuyer
assis là.

355
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Je peux prendre ça si tu veux.

356
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Je vais m'assurer que Swayze l'obtienne
quand je le verrai ensuite.

357
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
(chuchoter indistinctement)

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Hé, ma fille.

359
00:26:52,520 --> 00:26:53,719
Venez ici.

360
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
(RIRES) Mm.

361
00:26:56,760 --> 00:26:58,759
Hé? Oh.

362
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
On joue au bon flic, n'est-ce pas ?

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
Peux-tu t'occuper d'elle une seconde ?

364
00:27:02,680 --> 00:27:04,279
Ouais.

365
00:27:04,280 --> 00:27:06,959
Hé, je sais
pourquoi tu étais en retard aujourd'hui.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Il est au bout du couloir.

367
00:27:09,840 --> 00:27:11,559
Qu'est-ce que c'est ça?

368
00:27:11,560 --> 00:27:13,279
Celui de Swayze.

369
00:27:13,280 --> 00:27:15,359
Tu veux que je le nettoie pour toi ?

370
00:27:15,360 --> 00:27:16,999
Ce serait bien, merci.
Ouais.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,159
Je reviendrai.

372
00:27:18,160 --> 00:27:19,210
D'ACCORD.

373
00:27:24,240 --> 00:27:25,959
SWAYZE : Éloignez-les !

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
Non, non, non, non !
Swayze!

375
00:27:27,840 --> 00:27:29,519
Ce ne sont que des cartes.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,599
Eloignez-les de moi !

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,559
Ce ne sont que des cartes.
Éloignez-les !

378
00:27:32,560 --> 00:27:33,879
Éloignez-les !

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,399
Salut, Swayze.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,079
Hé.

381
00:27:37,080 --> 00:27:39,959
Il vient pour moi.
Je te l'ai dit, il va me trouver.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,679
Que se passe-t-il ici ?

383
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Tout va bien, Swayze, calme-toi.

384
00:27:44,680 --> 00:27:45,999
Qu'est-ce que tu as fait?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,799
Que se passe-t-il, hein ?

386
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
Ce qui s'est passé?

387
00:27:49,200 --> 00:27:50,879
Il a peur.

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,359
Ces enfants ont besoin de réconfort.

389
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
Je ne pense pas que tu sois du genre à parler,
ce n'est pas comme au bon vieux temps.

390
00:27:56,120 --> 00:27:58,199
Je n'apprécie pas votre ton.

391
00:27:58,200 --> 00:28:02,160
Et je l'apprécierais
si tu me laissais faire mon travail.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
OK, Swayze,
de quoi s'agit-il, hein ?

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
Tu lui mets quoi ?

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
De quoi le calmer.

395
00:28:16,360 --> 00:28:18,039
Cela ne semble pas fonctionner.

396
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
Il a eu des épisodes dans le passé.

397
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Merci, détective.

398
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
Pourriez-vous le fermer ?

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Oh, merci.
C'est OK.

400
00:28:48,080 --> 00:28:49,839
Est-ce que tout va bien ?

401
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Oui. Tout ira bien.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,399
Que s'est-il passé là-bas ?

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,359
Je suis allé lui offrir un peu de réconfort.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Quelques prières.

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,359
Et il a juste commencé à crier.

406
00:29:06,360 --> 00:29:09,319
J'ai jeté mes cartes de prière
à travers la pièce.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
Sœur Kerry travaillait
à la maison où maman a grandi.

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
Je ne sais pas
comment ils appellent ces endroits leur maison.

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Pourquoi tu dis ça ?

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,410
Parce qu'une maison devrait être
un endroit sûr avec la famille.

411
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
Ils ont été créés
avec les meilleures intentions du monde.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
ANYA : Au revoir, sœur Kerry.

413
00:29:49,160 --> 00:29:50,319
Merci.

414
00:29:50,320 --> 00:29:51,799
Pas de soucis.

415
00:29:51,800 --> 00:29:53,319
Ça va aller ?

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,839
Tasse de thé et repos.

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Cela ressemble à un plan.

418
00:30:00,800 --> 00:30:03,719
Cela peut prendre toute une vie pour comprendre
la différence

419
00:30:03,720 --> 00:30:08,400
entre bonnes intentions
et faire ce qui est juste.

420
00:30:09,560 --> 00:30:12,520
L'histoire et Dieu seront les juges.

421
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
(PARLE INDISTINCTEMENT)

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,410
De quoi s’agissait-il ?

423
00:30:42,680 --> 00:30:44,790
Je l'ai vu traîner avec les filles
plus tôt.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
J'ai dit à Anya de ne pas parler aux étrangers.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,519
Oncle Jay a raison.

426
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
Nous ne parlons pas à des inconnus.

427
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
Oncle Jay ne sait pas
que Joey n'est pas un étranger, hein ?

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
(DEMARRE LE MOTEUR)

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,319
Prêt.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,839
Ensemble.

431
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Claquer!

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,250
(RIRES)

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,759
Ils appelaient maman la coureuse
à Saint-Joseph.

434
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Je pense qu'elle courait toujours.

435
00:31:28,840 --> 00:31:30,119
LES DEUX : Ouais !

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,399
Trop mortel.

437
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
Tu es un vrai
la petite Cathy Freeman.

438
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Plus vite que moi.

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,090
(RIANTS)

440
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Maman venait nager ici.

441
00:31:41,200 --> 00:31:43,430
Elle irait sous l'eau
où c'était silencieux...

442
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
..où rien ne pouvait l'atteindre.

443
00:31:47,800 --> 00:31:49,920
Il a dit que c'était son endroit paisible.

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
Elle t'a déjà dit pourquoi elle est partie ?

445
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
J'ai essayé, ne t'inquiète pas.

446
00:31:57,240 --> 00:32:02,279
Mais si maman ne voulait pas en parler
quelque chose, elle t'aurait juste exclu.

447
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Comme si tu n'étais même pas là.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Vous savez ce qu'elle fuyait.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
De quoi fuis-tu ?

450
00:32:14,600 --> 00:32:16,319
Hé, tu as attrapé quelque chose ?

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Ouais, ouais, j'en ai quelques-uns.

452
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Je vais en déposer quelques-uns
à sœur Kerry plus tard.

453
00:32:21,680 --> 00:32:22,730
Tu en veux un ?

454
00:32:23,640 --> 00:32:25,000
Ah, nous avons raison, merci.

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,359
Jay, voici Philip Lloyd.

456
00:32:29,360 --> 00:32:30,759
Un de mes patients.

457
00:32:30,760 --> 00:32:31,810
Et le frère de Gary.

458
00:32:31,811 --> 00:32:35,679
Hé, je pense que j'aurais pu trouver
une maison pour toi.

459
00:32:35,680 --> 00:32:39,479
Ce n'est pas beaucoup de côtelette,
mais il y a un grand jardin.

460
00:32:39,480 --> 00:32:40,519
Ouais?

461
00:32:40,520 --> 00:32:41,519
Ouais.

462
00:32:41,520 --> 00:32:43,999
7 Ford Street, près de la ville.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,399
Que veux-tu comme loyer ?

464
00:32:45,400 --> 00:32:46,399
Rien.

465
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Ah, il suffit de tondre la pelouse.
Prenez soin du joint.

466
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
Quoi, tu viens de nous rencontrer et tu es
va-t-il nous donner une maison sans loyer ?

467
00:32:54,080 --> 00:32:55,239
Ouais.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,319
Je n'ai pas besoin d'argent.
L'endroit est juste assis là.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,479
Écoute, hé, si tu, tu sais,
tu veux jeter un oeil, fais le moi savoir.

470
00:32:59,480 --> 00:33:01,439
Sinon, pas de soucis.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
C'est vraiment gentil de ta part.
Merci.

472
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
C'était un travail dommage.

473
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
Quoi ?
Avec Philippe.

474
00:33:21,081 --> 00:33:23,999
Quoi, tu ne pensais pas
c'était un peu bizarre ?

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
Tu étais bizarre.

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,559
Il ne m'a pas jeté un deuxième regard.

477
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
Tu étais le centre de son univers.
Et maintenant il nous propose une maison ?

478
00:33:28,760 --> 00:33:30,519
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

479
00:33:30,520 --> 00:33:32,479
Donne une pause à quelqu'un, Jay.

480
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Il a un cancer. Il est en train de mourir.

481
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Anya a perdu sa grand-mère.

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Sa mère et son père sont en détention.

483
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
Elle vient de s'arrêter
faire des cauchemars.

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Elle n'a pas besoin de ça, Jay.

485
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Je n'ai pas besoin de ça.

486
00:33:51,600 --> 00:33:53,759
Philip essayait juste d'être gentil.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
Les gens font ça, tu sais.

488
00:34:16,080 --> 00:34:17,130
(BISOUS)

489
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
Le monde n'est pas plein de croque-mitaines,
Vous savez.

490
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Cet endroit pourrait être bon pour nous.

491
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
Il faut juste apprendre à lui faire confiance.

492
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Ouais, je sais.
Chut.

493
00:34:46,440 --> 00:34:48,279
Le silence est sexy.

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,330
Hmm.

495
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
(les chiens aboient)

496
00:36:16,720 --> 00:36:17,770
Hé!

497
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Je vais vous montrer l'arrière.

498
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Ma santé est en mauvais état,
donc je reste chez mon frère.

499
00:36:33,621 --> 00:36:36,439
A besoin d'un peu de crachat et de polissage,

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,490
mais elle ne l'est pas
je vais tomber sur toi.

501
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
En dehors de ce qu'il y a à l'intérieur
la maison...

502
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
..tout ce que je possède est ici.

503
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
Vous pêchez beaucoup ?

504
00:37:03,400 --> 00:37:04,679
'68.

505
00:37:04,680 --> 00:37:05,799
Ouais.

506
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
L'ancien HK, Monaro GTS.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Elle vaut probablement un peu
ces jours,

508
00:37:12,560 --> 00:37:15,479
mais mon frère peut faire ce qu'il veut
avec ça une fois que je serai parti.

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,959
Tant que je peux encore feuilleter
une canne à pêche, je ne la vends pas.

510
00:37:18,960 --> 00:37:21,039
Trop de bons souvenirs.

511
00:37:21,040 --> 00:37:25,160
Je vais vous dire, elle chante toujours.

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
(DEMARRE LE MOTEUR)

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,959
(DEMI-RIRES)

514
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
(REV MOTEUR)

515
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Une commode élégante à votre époque.

516
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
Le matériel de pêche et le séjour en voiture
dans le hangar. Ce n'est pas négociable.

517
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Vous pouvez vendre la maison.

518
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Achetez un nouveau cabanon pour votre GTS.

519
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
Pourquoi nous le donner ?

520
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
La place est vide, Mary est dans une caravane.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
Qui est la femme sur la photo ?

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
Tu le veux ou pas ?

523
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Nous verrons.

524
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
Acclamations.

525
00:39:11,001 --> 00:39:13,799
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

526
00:39:13,800 --> 00:39:15,199
Oh ouais?

527
00:39:15,200 --> 00:39:17,719
Saviez-vous
L'assistance sociale veut faire avancer Scarlett ?

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,319
Ils disent que je ne m'en sors pas,
donc ils vont la ramener à la maison

529
00:39:20,320 --> 00:39:22,319
comme si c'était un putain de chat
d'un refuge.

530
00:39:22,320 --> 00:39:24,959
Je suis sûr que celui qui t'a dit ça
je ne l'ai pas dit comme ça.

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,479
Ouais, eh bien, c'est ce qu'elle voulait dire.

532
00:39:26,480 --> 00:39:27,599
OMS?

533
00:39:27,600 --> 00:39:28,959
Sœur Kerry.

534
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
Je suis venu hier pour me prévenir.

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,599
Le bien-être doit faire
ce qu'il y a de mieux pour l'enfant, Monica.

536
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
Elle est heureuse ici.

537
00:39:34,320 --> 00:39:37,159
Elle a des amis,
elle part jouer avec Anya.

538
00:39:37,160 --> 00:39:38,210
Anya est à l'école.

539
00:39:40,000 --> 00:39:42,319
Nous n'avons pas vu Scarlett
depuis hier.

540
00:39:42,320 --> 00:39:44,879
Eh bien, oui, c'est ce que je voulais dire.
Hier.

541
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
Elle était partie jouer avec Anya,
hier.

542
00:39:46,840 --> 00:39:49,919
Nous étions ici ce matin, tu as dit
Scarlett était partie jouer seule.

543
00:39:49,920 --> 00:39:50,959
Ouais.

544
00:39:50,960 --> 00:39:52,479
Oui, elle l'a fait, elle l'était.

545
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
Elle fait ça parfois.

546
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Où est Scarlett maintenant ?

547
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Elle est...
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,879
La nuit dernière,
J'avais un mal de tête épouvantable.

549
00:40:09,880 --> 00:40:11,319
Scarlett voulait faire de la balançoire.

550
00:40:11,320 --> 00:40:13,159
Elle y est allée, je me suis allongé.

551
00:40:13,160 --> 00:40:15,039
Donc elle a disparu
depuis hier soir ?

552
00:40:15,040 --> 00:40:16,599
Non, elle ne manque pas.

553
00:40:16,600 --> 00:40:17,679
Elle pourrait...

554
00:40:17,680 --> 00:40:20,079
Elle s'est couchée après que je m'étais endormi,

555
00:40:20,080 --> 00:40:22,119
et puis elle est repartie
ce matin.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Elle le fait tout le temps.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,879
Pourquoi...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

558
00:40:28,880 --> 00:40:30,839
Les gens ont des migraines,
ce n'est pas ma faute.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,759
Peut-être que si tu gardais un meilleur œil
sur Scarlett,

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,799
tu saurais si elle dormait
dans son propre lit la nuit dernière

561
00:40:34,800 --> 00:40:36,599
ou était en train d'errer.

562
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
As-tu dit à Scarlett
elle était déplacée ?

563
00:40:40,560 --> 00:40:41,759
Non.

564
00:40:41,760 --> 00:40:44,439
je vais devoir informer
Protection de l'enfance,

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,439
et avant qu'ils ne te frappent totalement
du registre des soignants,

566
00:40:47,440 --> 00:40:49,439
tu ferais mieux de trouver Scarlett,
comprendre?

567
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
Je n'ai rien fait de mal.

568
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
Je vais la chercher.

569
00:41:02,760 --> 00:41:07,120
Cette voiture rouge que j'ai vue hier,
un de tes amis ?

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
Pas vraiment.

571
00:41:23,960 --> 00:41:25,759
C'est bon, mon pote.

572
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
Vous n'êtes pas en difficulté.

573
00:41:27,840 --> 00:41:30,790
Oncle Jay veut juste te demander
quelques questions, c'est tout.

574
00:41:31,920 --> 00:41:34,479
Toi et Scarlett êtes de bons amis,
Ouais?

575
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
C'est ma meilleure amie.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
Avez-vous déjà partagé des secrets
les uns avec les autres ?

577
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
Parfois.

578
00:41:44,520 --> 00:41:46,799
Pourrais-tu me dire
aucun de ces secrets ?

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
Non.

580
00:41:49,840 --> 00:41:51,119
Pourquoi pas?

581
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
Parce que ce sont des secrets.

582
00:41:54,000 --> 00:41:55,879
Où est passée Scarlett ?

583
00:41:55,880 --> 00:41:57,990
C'est ce que nous essayons
pour le savoir, mon pote.

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Joey sait peut-être où elle est.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,559
Pourquoi Joey le saurait-il ?

586
00:42:05,560 --> 00:42:07,319
Il est gentil.

587
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
J'ai fait une maison pour Scarlett.

588
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Y êtes-vous déjà allé ?

589
00:42:13,960 --> 00:42:15,010
Avec Joey ?

590
00:42:30,080 --> 00:42:31,440
Par ici.

591
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
C'est là-bas.

592
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
Reste ici, mon pote.
Je vais y jeter un oeil, d'accord ?

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,159
Oh, allez, osseux, vraiment ?

594
00:43:59,160 --> 00:44:01,079
Les enfants se promènent tout le temps.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,039
Elle est probablement juste en train de déconner
avec ses amis,

596
00:44:03,040 --> 00:44:04,359
piquer des trucs dans le magasin.

597
00:44:04,360 --> 00:44:05,519
Elle va se présenter.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,890
Elle a sept ans et Monica
je ne l'ai pas vue depuis hier soir.

599
00:44:08,891 --> 00:44:10,999
Vous ne l'avez pas vue depuis hier soir ?

600
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
Non.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,439
(DOUCEMENT) Baise-moi.

602
00:44:15,440 --> 00:44:18,839
Pourquoi Monica prend-elle autant de temps
pour nous dire ça ?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,039
Je vais parler à Joey.

604
00:44:20,040 --> 00:44:22,119
Je l'ai vu traîner avec les enfants
au parc de caravanes.

605
00:44:22,120 --> 00:44:23,479
Vous devez vous calmer.

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,239
Joey travaille au parc de caravanes.

607
00:44:25,240 --> 00:44:26,479
C'est pour ça qu'il traîne là.

608
00:44:26,480 --> 00:44:28,279
Il n'a rien à voir avec ça,
Je te le dis.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,439
En êtes-vous sûr ?

610
00:44:29,440 --> 00:44:31,200
Ouais. Je connais Joey.

611
00:44:32,360 --> 00:44:33,919
Joey est un...

612
00:44:33,920 --> 00:44:37,240
C'est un type particulier.

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
C'est tout. Ce n'est pas un petit violoneux.

614
00:44:42,120 --> 00:44:44,639
Je vais le trouver,
dis-lui un mot.

615
00:44:44,640 --> 00:44:46,439
Vous faites un tour de la ville.

616
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
Les relais routiers,
voisins au parc de caravanes.

617
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
(LA PORTE S'OUVRE)

618
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
(LA PORTE SE FERME)

619
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
CHANSON:

620
00:45:20,680 --> 00:45:22,640


621
00:45:23,680 --> 00:45:26,280


622
00:45:27,440 --> 00:45:29,720


623
00:45:30,920 --> 00:45:33,400


624
00:45:35,600 --> 00:45:38,279


625
00:45:38,280 --> 00:45:41,000


626
00:45:42,280 --> 00:45:44,960


627
00:45:46,280 --> 00:45:48,520


628
00:45:49,680 --> 00:45:52,879


629
00:45:52,880 --> 00:45:55,560


630
00:45:56,920 --> 00:46:00,319


631
00:46:00,320 --> 00:46:03,120


632
00:46:04,360 --> 00:46:08,039

Tu seras comme moi

633
00:46:08,040 --> 00:46:10,320


634
00:46:11,680 --> 00:46:14,919


635
00:46:14,920 --> 00:46:17,960


636
00:46:19,200 --> 00:46:23,319

après un certain temps

637
00:46:23,320 --> 00:46:25,360


638
00:46:26,760 --> 00:46:29,360


639
00:46:30,400 --> 00:46:32,560


640
00:46:34,320 --> 00:46:37,839

tu vas réaliser

641
00:46:37,840 --> 00:46:40,040


642
00:46:41,040 --> 00:46:43,480


643
00:46:48,520 --> 00:46:50,960


644
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
Sœur Kerry ?

645
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
C'est Jay Swan.

646
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
(COMMUTATEUR FLICKS)

647
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
(CRISSEMENTS DE TAPIS)

648
00:48:40,400 --> 00:48:43,080
(L'EAU COURT)

649
00:49:25,840 --> 00:49:28,999
Ah, mon petit frère.

650
00:49:29,000 --> 00:49:31,239
Spouteux.
Ce chapeau a grandi sur toi.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,879
Il y a des signes évidents de lutte.

652
00:49:32,880 --> 00:49:34,279
Simmo, on en a parlé
la nuit dernière.

653
00:49:34,280 --> 00:49:35,959
Votre jugement est partout.

654
00:49:35,960 --> 00:49:38,399
Ouais, et tu ne sais pas
avec quoi vous jouez, inspecteur.

655
00:49:38,400 --> 00:49:40,239
C'est normal d'avoir peur.

656
00:49:40,240 --> 00:49:41,559
J'ai peur aussi.

657
00:49:41,560 --> 00:49:43,319
Comment suis-je censé te faire confiance

658
00:49:43,320 --> 00:49:45,039
si tu ne peux pas me le dire
quelque chose comme ça ?

659
00:49:45,040 --> 00:49:46,399
Que suis-je censé faire ?

660
00:49:46,400 --> 00:49:48,959
Il y a une poignée de personnes
qui ont cette ville dans un étranglement.

661
00:49:48,960 --> 00:49:52,039
Alors si tu veux être le grand héros,
Je vous suggère de commencer par là.

662
00:49:52,040 --> 00:49:53,079
(GROGNANTS)

663
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
Tu ne vas pas aimer ça, Jay.
Allez.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,919
Légendes de Red Bee Media

665
00:50:00,920 --> 00:50:02,889
Droit d'auteur
Société australienne de radiodiffusion

666
00:50:02,890 --> 00:50:07,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0